1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [Kulog na dagundong] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Noong ipinanganak ang bata... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... tulad ng lahat ng mga Spartan, siya ay siniyasat. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Kung siya ay maliit o mahina o may sakit o mali ang hugis... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... itatapon na sana siya. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Simula ng makatayo siya, nabinyagan siya sa apoy ng labanan. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [GUNTING] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Itinuro na huwag umatras, hinding-hindi sumuko. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Itinuro ang kamatayang iyon sa larangan ng digmaan sa serbisyo sa Sparta... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... ang pinakadakilang kaluwalhatian maaari niyang makamit sa kanyang buhay. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Sa edad na 7, gaya ng nakaugalian sa Sparta... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... ang bata ay kinuha sa kanyang ina at nahulog sa isang mundo ng karahasan. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [GUNTING] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Ginawa ng 300 taon ng Spartan warrior society... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... upang lumikha ng pinakamahusay na mga sundalo alam na ng mundo. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Ang agoge, kung tawagin, pinipilit lumaban ang bata. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Pinagutom sila, pinipilit silang magnakaw... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... at kung kinakailangan, pumatay. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Sa pamamagitan ng pamalo at hampas ay pinarusahan ang bata... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... tinuruan na huwag magpakita ng sakit, walang awa. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Patuloy na nasubok, inihagis sa ligaw. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Kaliwa upang pit kanyang wits at kalooban laban sa galit ng kalikasan. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Ito ang kanyang initiation... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ... ang kanyang oras sa ligaw... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... sapagkat babalik siya sa kanyang bayan isang Spartan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... o hindi naman. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WOLF GROWLING] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Ang lobo ay nagsimulang umikot sa bata. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Mga kuko ng itim na bakal... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... balahibo bilang madilim na gabi. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Pulang pula ang mga mata... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... mga hiyas mula sa hukay ng impiyerno mismo. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Ang higanteng lobo ay sumisinghot... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... ninanamnam ang bango ng pagkain na darating. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [SANGIN] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WOLF HOWLING] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Hindi takot ang humawak sa kanya... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... lamang ng isang heightened kahulugan ng mga bagay. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Ang lamig ng hangin sa kanyang baga. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Windswept pines kumikilos laban sa darating na gabi. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [HUMUNGO] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Panay ang mga kamay niya. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Ang kanyang anyo... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perpekto. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 At kaya ang batang lalaki, ibinigay para sa patay... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... bumalik sa kanyang mga tao, sa sagradong Sparta, isang hari! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Ang aming hari, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANS CHANTING] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Ito ay higit sa 30 taon dahil ang lobo at ang taglamig malamig. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 At ngayon, tulad noon, isang halimaw ang papalapit. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Matiyaga at tiwala, ninanamnam ang darating na pagkain. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Ngunit ang halimaw na ito gawa sa lalaki at kabayo... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... mga espada at sibat. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Isang hukbo ng mga alipin, na hindi maiisip, handang lamunin ang maliit na Greece. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Handa nang puksain ang mundo isang pag-asa para sa katwiran at katarungan. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Isang halimaw ang lumapit... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... at si Haring Leonidas mismo sino ang nagbunsod nito. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [KABAYONG KAPITBAHING] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: yun lang. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [NGULONG NG PLEISTARCHOS] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Ngayon, lalo kang pinagpapawisan dito, mas mababa ang dugo mo sa labanan. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Tinuruan ako ng tatay ko... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... na ang takot ay palaging pare-pareho. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Ngunit tinanggap ito ... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... nagpapalakas sa iyo. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 aking reyna. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Isang Persian emissary ang naghihintay kay Leonidas. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Sa huli... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... ang tunay na lakas ng isang Spartan ay ang mandirigma sa tabi niya. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Kaya't bigyan siya ng paggalang at karangalan, at ito ay ibabalik sa iyo. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Una... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... lumaban ka gamit ang iyong ulo. - Pagkatapos ay lumaban ka sa iyong puso. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Ano ito? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Isang Persian messenger ang naghihintay sa iyo. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Huwag kalimutan ang aralin ngayon. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Paggalang at karangalan. LEONIDAS: Paggalang at karangalan. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Konsehal Theron. Natagpuan mo ang iyong sarili na kailangan, minsan. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Aking hari at reyna, Ini-entertain ko lang ang mga bisita mo. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Sigurado ako. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Bago ka magsalita, Persian... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... alam na sa Sparta lahat, kahit isang sugo ng hari... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... ay may pananagutan para sa mga salita ng kanyang tinig. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Ngayon, anong mensahe ang dinadala mo? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Lupa at tubig. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Sumakay ka mula sa Persia para sa lupa at tubig? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Huwag maging mahiyain o tanga, Persian. Wala kang kayang bilhin sa Sparta. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Anong ginagawa nitong babaeng to sa tingin niya kaya niyang magsalita sa mga lalaki? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Dahil mga babaeng Spartan lang manganak ng mga tunay na lalaki. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Maglakad tayo para lumamig ang ating mga dila. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay sa iyong ganap na pagkalipol... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... makinig kang mabuti, Leonidas. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Sinakop at kinokontrol ni Xerxes lahat ng bagay na pinagmamasdan niya. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Pinamunuan niya ang isang hukbo na napakalaking, niyanig nito ang lupa sa kanyang martsa. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Napakalawak, tinutuyo nito ang mga ilog. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Ang kailangan lang ng Diyos-Haring si Xerxes ay ito: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Isang simpleng alay ng lupa at tubig... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... isang tanda ng pagpapasakop ng Sparta sa kalooban ni Xerxes. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Pagsusumite. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Ngayon, medyo problema na. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Tingnan mo, may tsismis... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... ang mga Athenian tinanggihan ka na. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 At kung ang mga pilosopo at manliligaw ng lalaki nakatagpo ng ganoong uri ng nerbiyos, pagkatapos-- 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Dapat tayong maging diplomatiko. - At, siyempre, mga Spartan... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... magkaroon ng kanilang reputasyon upang isaalang-alang. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Piliin nang mabuti ang iyong mga susunod na salita, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Baka sila na ang huli mo bilang hari. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Lupa at tubig." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 baliw. Isa kang baliw. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Lupa at tubig. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Makakakita ka ng maraming pareho sa ibaba. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Walang tao, Persian o Griyego, walang taong nananakot sa isang mensahero. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Dala mo ang mga korona at ulo ng mga nasakop na hari sa aking mga hakbang sa lungsod. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Iniinsulto mo ang aking reyna. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Pinagbabantaan mo ang aking mga tao na may pagkaalipin at kamatayan. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, pinili kong mabuti ang aking mga salita, Persian. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Marahil ay dapat mo ring ginawa ang parehong. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Ito ay kalapastanganan. Ito ay kabaliwan! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Kabaliwan? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Ito ang Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [SUMIGAW NG MESSENGER] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [Nagsisigawan ang mga tao] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [GUNTING] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [Kulog na dagundong] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Maligayang pagdating, Leonidas. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Inaasahan ka namin. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Ang mga ephor, mga pari sa mga lumang diyos. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inbred na baboy. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Mas maraming nilalang kaysa tao. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Mga nilalang na kahit si Leonidas dapat sumuhol at mamalimos. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Sapagkat walang haring Spartan ang napunta sa digmaan nang walang basbas ng ephors. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Inaangkin ng mga Persian milyun-milyon ang bilang ng kanilang pwersa. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Sana, para sa atin, mag-exaggerate sila. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Pero walang tanong, magkaharap kami ang pinakamalakas na hukbong nagtipon. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Bago marinig ang iyong plano... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... ano ang inaalok mo? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Gagamitin natin ang ating superior fighting skills... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... at ang lupain ng Greece mismo para sirain sila. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Maglalakad tayo pahilaga sa baybayin, kung saan ako sisiguraduhin-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Ito ay Agosto, Leonidas. Papalapit na ang kabilugan ng buwan. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Ang sagrado at sinaunang pagdiriwang. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Walang digmaan ang Sparta sa panahon ng Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Masusunog ang Sparta! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Ang kanyang mga tauhan ay mamamatay sa bisig... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... at ang kanyang mga kababaihan at mga anak magiging alipin o mas masahol pa. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Ngayon, haharangin natin ang pag-atake sa baybayin ng Persia... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... sa pamamagitan ng muling pagtatayo ng dakilang Phocian Wall. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 At mula roon, ipupulong natin sila ang mountain pass na tinatawag nating Hot Gates. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Ngayon, sa makitid na koridor na iyon, ang kanilang mga numero ay mabibilang sa wala. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 At sunod-sunod na alon ng pag-atake ng Persia... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... ay bagsak laban sa mga kalasag ng Spartan. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Malaki ang pagkatalo ni Xerxes, sobrang demoralized ng mga tauhan niya... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... wala siyang choice ngunit upang talikuran ang kanyang kampanya. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Dapat tayong sumangguni sa orakulo. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Magtiwala sa mga diyos, Leonidas. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Mas gusto kong magtiwala ka sa iyong dahilan. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Mga kalapastanganan mo... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... medyo sapat na ang gastos natin. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Huwag mo silang tambalan. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Kumonsulta tayo sa orakulo. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: May sakit na matandang mistiko. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Walang kwentang mga labi ng isang panahon bago ang pag-akyat ng Sparta mula sa kadiliman. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Mga labi ng walang katuturang tradisyon. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradisyon kahit na si Leonidas ay hindi maaaring suwayin... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... dahil dapat niyang igalang ang salita ng mga epora. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Yan ang batas. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 At walang Spartan, paksa o mamamayan, lalaki o babae... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... alipin o hari, ay higit sa batas. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Ang mga ephor ay pumili lamang ang pinakamagandang babaeng Spartan... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... upang manirahan sa kanila bilang mga orakulo. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Ang kanilang kagandahan ay ang kanilang sumpa... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... para sa mga lumang sawi may pangangailangan ng mga lalaki... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... at mga kaluluwang kasing itim ng impiyerno. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [PABULONG NG ORACLE SA BANYAGANG WIKA] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Manalangin sa hangin... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... babagsak ang Sparta. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Babagsak ang lahat ng Greece. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Huwag magtiwala sa mga lalaki... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... parangalan ang mga diyos. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Igalang ang Carneia." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Mas mahirap ang pag-akyat ng hari pababa. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Magarbong, inbred na baboy. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Walang kwenta, may sakit, bulok... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... corrupt. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Talaga, ikaw na sa pabor ng diyos-hari ngayon... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O matalino at banal na mga tao. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Oo. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 At nang masunog ang Sparta, maliligo ka sa ginto. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Ang mga sariwang orakulo ay ihahatid sa iyo... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... araw-araw... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... mula sa bawat sulok ng imperyo. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [TUMITIWALA] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Makakatapos ang labi mo kung ano ang sinimulan ng iyong mga daliri. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 O ninakawan ka ba ng orakulo ng iyong kagustuhan din? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Kakailanganin ito ng higit pa sa mga salita ng isang lasing na dalagita... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... para agawin sa akin ang pagnanasa ko sa iyo. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Saka bakit ang layo? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Dahil parang... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... kahit alipin at bihag ng masasamang matandang lalaki... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... ang mga salita ng orakulo kayang sunugin ang lahat ng mahal ko. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Kaya pala nawalan ng tulog ang aking hari at pinilit mula sa init ng kanyang kama? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Isang babae lang ang nagsabi niyan dapat makaapekto sa mood ng aking asawa. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Akin yan. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [TUMITI] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Kung gayon ano ang dapat gawin ng isang hari para iligtas ang mundo niya... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... kapag ang mismong mga batas ay sinumpaan siya para protektahan pilitin siyang walang gawin? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Ito ay hindi isang katanungan kung ano ang dapat gawin ng isang mamamayang Spartan... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ni isang asawa, ni isang hari. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Sa halip, tanungin mo ang iyong sarili, aking pinakamamahal... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... ano ang dapat gawin ng isang malayang tao? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Ito ba ang lahat ng mga ito? - Gaya ng iniutos mo. Tatlong daan. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Lahat ay may ipinanganak na mga anak na lalaki upang dalhin ang kanilang pangalan. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Kasama mo kami, ginoo. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Para sa Sparta. Para sa kalayaan. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Hanggang kamatayan. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Anak mo siya. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Masyado pa siyang bata na naramdaman ang init ng isang babae. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 May iba akong papalit sa kanya. Ang Astinos ay kasing tapang at handa gaya ng sinuman. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Walang mas bata sa amin noong unang pagkakataon tumayo ka sa tabi ko sa labanan. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Isa kang mabuting kaibigan... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... ngunit ang isang mas mahusay na kapitan, wala. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 KONSEHAL: Ang aking mabuting hari. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Aking mabuting hari, ang orakulo ay nagsalita. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Nagsalita na ang mga ephor. Dapat walang martsa. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Ito ay ang batas, aking panginoon. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Ang hukbo ng Spartan ay hindi dapat pumunta sa digmaan. - Hindi rin dapat. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Wala akong inilabas na utos. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Nandito lang ako mamasyal, iniunat ang aking mga binti. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Itong 300 lalaki ay ang aking personal na bodyguard. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Ang ating hukbo ay mananatili sa Sparta. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 saan ka pupunta? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Hindi ko talaga naisip... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...pero ngayon na tinanong mo... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Ipagpalagay ko ay pupunta ako sa hilaga. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Ang Hot Gates? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPITAN: Umalis ka na! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Umalis ka na! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Ano ang gagawin natin? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Ano ang magagawa natin? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Ano ang maaari mong gawin? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Kakailanganin ng Sparta ang mga anak na lalaki. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartan! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Oo, milady? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Bumalik ka na dala ang iyong kalasag... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... o sa ibabaw nito. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Oo, milady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Paalam, mahal ko." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Hindi niya sinasabi. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Walang puwang ang lambot... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... hindi sa Sparta. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Walang lugar para sa kahinaan. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Tanging ang mahirap at malakas maaaring tawaging mga Spartan. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Ang mahirap lang. Tanging ang malakas. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Nagmartsa kami... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... para sa ating mga lupain, para sa ating mga pamilya, para sa ating mga kalayaan. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Nagmartsa kami. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Napakagandang sorpresa. - Ngayong umaga ay puno ng mga sorpresa, Leonidas. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Nalinlang tayo. - Hindi maaaring higit sa isang daan. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Ito ay isang sorpresa. DAXOS: Katahimikan. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARCADIAN: Hindi ito ang kanilang hukbo. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Narinig namin na nasa warpath ang Sparta at kami ay sabik na magsanib-puwersa. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Kung dugo ang hinahanap mo, malugod kang sumama sa amin. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Ngunit ito lang ang dala mo ng mga sundalo laban kay Xerxes? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Nakikita kong mali ang inaasahan ko kay Sparta pangako na itugma man lang ang sarili natin. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 hindi ba? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ikaw, diyan. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Ano ang iyong propesyon? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Ako ay isang magpapalayok, ginoo. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 At ikaw, Arcadian. Ano ang iyong propesyon? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Sculptor, ginoo. - Eskultor. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - At ikaw? - Panday. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Mga Spartan! Ano ang iyong propesyon? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANS CHANTING] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Nakikita mo, matandang kaibigan? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Nagdala ako ng mas maraming sundalo kaysa sa iyo. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Walang tulog ngayong gabi... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... hindi para sa hari. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Lahat ng kanyang 40 taon naging tuwid na daan... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... sa isang kumikinang na sandali sa tadhana... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... ang isang nagniningning na sagupaan ng kalasag at sibat... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... tabak at buto, at laman at dugo. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Ang tanging pinagsisisihan niya... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... ay na siya ay may napakakaunting isakripisyo. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Sinusundan kami. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Sinundan kami nito mula noong Sparta. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Aking hari! Tingnan mo! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Anong nangyari dito? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Nasaan ang lahat ng tao? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 mga Persiano. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Inilagay ko ang kanilang numero sa paligid ng 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Isang scouting party. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Ngunit ang mga yapak na ito... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [CLATERING] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Sa likod namin! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Bata! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 BATA [PABULONG]: Ang tahimik ngayon. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Sila... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Dumating sila kasama ang mga hayop mula sa kadiliman. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Gamit ang kanilang mga kuko at pangil... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... hinawakan nila sila. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Lahat... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... ngunit ako. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Ang mga taganayon. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Nahanap ko sila. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Wala bang awa ang mga diyos? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Kami ay tiyak na mapapahamak. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Manahimik ka. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Ang bata ay nagsasalita tungkol sa mga multo ng Persia, kilala noong sinaunang panahon. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Sila ang mga mangangaso ng kaluluwa ng mga lalaki. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Hindi sila maaaring patayin o talunin. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Hindi itong kadiliman. Hindi itong mga Immortal. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Mga imortal? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Susubukan natin ang kanilang pangalan. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Pumasok kami sa Hot Gates. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Sa makipot na corridor na iyon ay nagmartsa kami... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... kung saan ang mga numero ni Xerxes magbilang ng wala. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Mga Spartan, mamamayan-sundalo, pinalayang alipin. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Mga matatapang na Greek, lahat. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Mga kapatid, ama, anak... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... nagmamartsa kami. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Para sa karangalan, alang-alang sa tungkulin, para sa kapakanan ng kaluwalhatian, kami ay nagmartsa. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Tingnan mo! mga Persiano. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Sa bibig ng impiyerno tayo ay nagmartsa. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Kulog na dagundong] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Panoorin natin itong mga walang ina na aso... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... habang sila ay niyakap ng mapagmahal na mga bisig ng Greece mismo. Halika. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 totoo. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Parang ulan. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Sinaksak ni Zeus ang langit gamit ang mga kulog... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... at hinahampas ang mga barko ng Persia kasama ng hanging bagyo. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 maluwalhati. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [SUMIGAW] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Isa lang sa atin pinapanatili ang kanyang reserbang Spartan. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Siya lang. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Tanging ang ating hari. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Aking reyna? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 aking reyna... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... ang looban ay mas angkop na lugar para sa babaeng may asawa. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Natatakot ako sa tsismis at protocol... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ... ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin ngayon, konsehal. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Kailangan ba ang gayong lihim? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Paano ako magtitiwala sa kabila ng mga pader ng sarili kong tahanan? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Kahit dito, may mata at tenga si Theron na nagpapagatong sa Sparta ng pagdududa at takot. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Nagsasalita ka na parang lahat ng Sparta nakikipagsabwatan laban sa iyo. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Sana laban lang sa akin. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALISTA: Marami sa ating konseho bumoto para ibigay lahat ng meron tayo... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... at sundan si Leonidas... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... ngunit dapat kang magpakita ng pabor sa kanila. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 At maaari mong ayusin para sa akin para makipag-usap sa konseho? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Kung ito ang dahilan na gusto nila, Ipapaalam ko sa kanila. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALISTA: Alam mo, aking reyna? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Ang kalayaan ay hindi libre. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Na ito ay may pinakamataas na gastos, ang halaga ng dugo. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Gagawin ko ang aking makakaya upang tipunin ang ating konseho. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 At ang silid nito ay mapupuno ng iyong boses. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Ako ay nasa iyong utang. -Hindi. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Si Leonidas ay aking hari at pati na rin sa iyo. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Nakita ko ang mga barkong iyon na bumasag sa mga bato. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Paano ito mangyayari? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Nakita namin ngunit isang fraction ng halimaw iyon ang hukbo ni Xerxes. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Walang tagumpay dito. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 bakit ka nakangiti? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arcadian... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Hindi ko na mabilang na beses na akong lumaban... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... ngunit hindi pa ako nakatagpo ng isang kalaban sino kayang mag-alok sa akin... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... ano tayong mga Spartan tawagan ang "isang magandang kamatayan." 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 ako lang ang makakaasa... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... kasama ang lahat ng mandirigma sa mundo nagtipon laban sa amin... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... baka meron sa baba sino ang may hawak ng gawain. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [TUMAWA] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERSIAN EMISSARY: Ilipat! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [BUMAGOT] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Ituloy mo, mga aso! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Ilipat! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Pasulong, sabi ko! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Tumigil ka dito! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Sino ang nag-uutos dito? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Ako ang sugo... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... sa pinuno ng buong mundo... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ... ang diyos ng mga diyos, hari ng mga hari... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ... at sa pamamagitan ng awtoridad na iyon... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Hinihiling ko na ang isang tao ipakita mo sa akin ang iyong kumander. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Makinig ka. Sa tingin mo ba ang maliit na dosena pinatay mo natakot kami? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Ang mga burol na ito ay dinagsa ng ating mga scout. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 At sa tingin mo ba ang iyong kalunos-lunos na pader gagawin ang kahit ano... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... maliban sa pagkahulog na parang tambak ng mga tuyong dahon sa harap ng... ? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Itinayo ng ating mga ninuno ang pader na ito... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... gamit ang mga sinaunang bato mula sa sinapupunan ng Greece mismo. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 At sa kaunting tulong ng Spartan... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... ang iyong Persian scouts ang nagbigay ng mortar. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Pagbabayaran mo ang barbarismo mo! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 braso ko! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Hindi na sayo. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Sige na. Tumakbo kasama at sabihin sa iyong Xerxes nakaharap niya ang mga malayang lalaki dito... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... hindi alipin. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Gawin mo ng mabilis... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... bago tayo magpasya na gawin ang ating pader mas malaki lang ng konti. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Hindi. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Hindi alipin. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [TUMITIWALA] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Ang iyong mga babae ay magiging alipin. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Ang iyong mga anak na lalaki, ang iyong mga anak na babae... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... magiging alipin ang mga matatanda mo! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Pero hindi ikaw, hindi. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Sa tanghali sa araw na ito kayo ay mga patay na tao. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Isang libong bansa ng Persian Empire bumaba sa iyo. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Ang ating mga palaso ay papawiin ang araw. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Tapos maglalaban tayo sa lilim. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPITAN: Matibay ang pader. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Gagawin nito ang trabaho ng funneling ang mga Persian sa Hot Gates. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Ipahanap sa mga lalaki ang anumang ruta sa pamamagitan ng mga burol sa aming likod? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPITAN: Wala po, ginoo. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 May ganoong ruta, mabuting hari. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Dumaan lang sa western ridge na iyon. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Isa itong lumang daanan ng kambing. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Maaaring gamitin ito ng mga Persian para lampasan tayo. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Walang hakbang na palapit, halimaw! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Marunong na hari, buong kababaang-loob kong humihiling ng madla. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Tutuhog kita sa kinatatayuan mo. - Hindi ako nagbigay ng ganoong utos. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Patawarin mo ang kapitan. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Magaling siyang sundalo... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... pero medyo kulang sa manners. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Walang dapat patawarin, matapang na hari. Alam ko ang itsura ko. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Magsuot ka ng pulang-pula ng isang Spartan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Ako si Ephialtes, ipinanganak ng Sparta. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Ang pagmamahal ng aking ina pinangunahan ang aking mga magulang na tumakas sa Sparta... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... baka itapon ako. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Ang iyong kalasag at baluti? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Sa aking ama, ginoo. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Nakikiusap ako sa iyo, matapang na hari, para payagan ako... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... para tubusin ang pangalan ng aking ama sa pamamagitan ng paglilingkod sa iyo sa labanan. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Sinanay ako ng aking ama na huwag makaramdam ng takot, gumawa ng sibat at kalasag at espada... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... bilang isang bahagi ng akin bilang sarili kong tibok ng puso. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Kukunin ko ang baluti ng aking ama, marangal na hari... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... sa pamamagitan ng paglilingkod sa iyo sa labanan. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [GUNTING] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Isang pinong tulak. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Papatayin ko ang maraming Persian. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Itaas ang iyong kalasag. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Sir? - Itaas ang iyong kalasag sa abot ng iyong makakaya. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [GUNTING] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Dapat tinuruan ka ng tatay mo kung paano gumagana ang aming phalanx. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Laban tayo... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... bilang isang solong, hindi malalampasan na yunit. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Iyan ang pinagmumulan ng ating lakas. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Pinoprotektahan ng bawat Spartan ang lalaki sa kaliwa niya... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... mula hita hanggang leeg gamit ang kanyang kalasag. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Isang mahinang lugar at ang phalanx ay nadudurog. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Mula hita hanggang leeg, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Paumanhin, aking kaibigan. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Ngunit hindi lahat sa atin ay ginawang sundalo. -Pero ako-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Kung gusto mong tumulong sa tagumpay ng Spartan... - Oo. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... linisin ang larangan ng digmaan ng mga patay, alagaan ang mga nasugatan, dalhan sila ng tubig... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ... ngunit tungkol sa labanan mismo ... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... hindi kita magagamit. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: Ikaw... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [CRIES] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [GUNTING] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Inay! Ama! Nagkamali ka! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Mali ka! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Mali ka! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Ipadala ang mga Phocian sa landas ng kambing... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... at manalangin sa mga diyos walang nagsasabi sa mga Persian tungkol dito. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMBLING] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Lindol. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Hindi, kapitan. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Mga pormasyon ng labanan. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [SUMIGAW AT UNUNGOL] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Dito natin sila hawak. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Dito tayo nag-aaway! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Dito sila namamatay! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Kumita ng mga kalasag na ito, mga lalaki! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTANS CHANT] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Tandaan ang araw na ito, mga lalaki... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... dahil ito ay magiging iyo sa lahat ng panahon. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Mga Spartan! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Ilagay ang iyong mga armas! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [KABAYONG KAPITBAHAY] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Mga Persian! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Halika at kunin sila! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [BUMUSAY] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [SIGAW NG MGA PERSIO] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 hawakan mo! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Wala silang bigyan... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... ngunit kunin mula sa kanila ang lahat! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Panay! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [SUMIGAW AT UNUNGOL] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Push! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Push! Push! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [NANGUNGULOK SA SAKIT] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Ngayon na! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Push! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Walang preso! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Walang awa! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Mukha silang uhaw. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Well, bigyan natin sila ng maiinom. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Sa mga bangin. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [Sumisigaw] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Huminto. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Impiyerno ng isang magandang simula. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [CHANTING] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Tuck tail! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Mga duwag na Persian. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [TUMAWA] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Anong pinagtatawanan mo? - Well, kailangan mong sabihin ito. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Ano? - "Makipag-away sa lilim." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [TUMAWA] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Mabawi. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Ngayon walang Spartan na namamatay. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Dali, anak. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [KABAYONG KAPITLING] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [GUNTING] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Ginagawa namin ang sinanay namin... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... kung ano ang pinalaki sa atin na gawin... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... kung ano ang ating pinanganak na gawin. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Walang preso. Walang awa. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Isang magandang simula. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALISTA: Natakot ako na baka hindi ka dumating. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Paumanhin, ang aking anak ay-- 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Ginagawa ang pinakamahusay na ginagawa ng mga bata. Pakiusap, huwag kang humingi ng tawad. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Ang iyong anak ay magsisimula ng agoge sa susunod na taon. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Iyon ay palaging isang mahirap na oras para sa isang Spartan na ina. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Oo, ito ay magiging mahirap. Ngunit kailangan din. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Magsasalita ka sa harap ng konseho sa loob ng dalawang araw. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Walang dalawang araw ang asawa ko. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Isipin ang dalawang araw bilang isang regalo. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Ito ay walang sikreto... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Gusto ni Theron ang kinokontrol mo. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Boses niya ang dapat mong patahimikin. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Gawin mo siyang kakampi... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... at makukuha mo ang iyong tagumpay. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 salamat po. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Ikaw ay matalino bilang ikaw ay mabait. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ah, nandiyan ang nanay mo. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Dapat mas bantayan mo siya kung siya ang magiging hari balang araw. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Maging kapus-palad kung mayroon man mangyayari sa kanya. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 O sa kanyang magandang ina. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSIAN: Hindi! Ahh! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Nagmamakaawa ang ating mga kasamang Griyego para sa isang crack sa Persians, ginoo. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Mabuti. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 May dala ako Sa tingin ko kakayanin nila. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Sabihin mo kay Daxos na gusto ko siya... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... at 20 sa kanyang pinakamahusay na sabik, matino at handa na para sa susunod na bayad. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Haring Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, huminga ka, boy. - Oo, ginoo. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Papalapit na ang mga Persian. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Isang maliit na contingent. Masyadong maliit para sa isang pag-atake. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapitan, iiwan kita sa pamamahala. KAPITAN: Pero sir-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Relaks, matandang kaibigan. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Kung papatayin nila ako, lahat ng Sparta ay napupunta sa digmaan. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Ipagdasal na ganyan sila katanga. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Manalangin... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... ganyan tayo kaswerte. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Bukod... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ... walang dahilan para hindi tayo maging sibil... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... meron ba? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERSIAN UNNGULONG SA SAKIT] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Wala po, ginoo. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Hayaan akong hulaan. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Ikaw ay dapat na Xerxes. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Halika, Leonidas. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Sabay-sabay tayong mangatuwiran. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Ito ay isang panghihinayang na pag-aaksaya ... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... ito ay walang kulang sa kabaliwan ikaw ba, matapang na hari... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... at ang iyong magigiting na hukbo ay mapahamak... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... lahat dahil sa isang simple hindi pagkakaunawaan. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Marami ang maibabahagi ng ating mga kultura. - Hindi mo ba napansin? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Ibinabahagi natin ang ating kultura kasama ka buong umaga. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Ang iyong ay isang kamangha-manghang tribo. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Kahit ngayon palaban ka... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... sa harap ng pagkalipol at ang presensya ng isang diyos. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Hindi matalinong lumaban sa akin, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Isipin kung ano ang isang kakila-kilabot na kapalaran naghihintay sa mga kalaban ko... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... kapag ako ay malugod na pumatay sinuman sa aking sariling mga tauhan para sa tagumpay. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 At mamamatay ako para sa sinuman sa akin. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Ipinagmamalaki ninyong mga Griyego ang inyong lohika. Iminumungkahi kong gamitin mo ito. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Isaalang-alang ang magandang lupain puspusan mong ipagtanggol. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Larawan na ito ay naging abo sa aking kapritso. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Isaalang-alang ang kapalaran ng iyong mga kababaihan. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Malinaw na hindi mo kilala ang aming mga babae. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Baka dinala ko sila dito, paghusga sa aking nakita. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Marami kang alipin, Xerxes... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... ngunit kakaunti ang mga mandirigma. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Hindi na magtatagal bago sila matakot sa aking mga sibat... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... higit pa sa iyong mga latigo. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Hindi ito ang lash na kinakatakutan nila... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... ito ang aking banal na kapangyarihan. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Ngunit ako ay isang mapagbigay na diyos. Kaya kitang payamanin ng higit sa lahat. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Gagawin kitang warlord ng buong Greece. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Dala-dala mo ang standard ko sa laban sa puso ng Europa. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Ang iyong mga karibal sa Athenian... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... luluhod sa iyong paanan... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... kung gagawin mo ngunit lumuhod sa akin. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Ikaw ay mapagbigay... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... bilang ikaw ay banal... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... O hari ng mga hari. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Ang ganyang offer isang baliw lang ang tatanggi. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Ngunit ang... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Ang ideya ng pagluhod, ito ay... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Kita mo, pagpatay lahat ng lalaki mo may... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Well, nag-iwan ito ng masamang pulikat sa aking binti... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... kaya magiging mahirap para sa akin ang pagluhod. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Walang kaluwalhatian sa iyong sakripisyo. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Buburahin ko kahit ang alaala ng Sparta mula sa mga kasaysayan. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Ang bawat piraso ng Greek parchment susunugin. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Bawat Griyegong mananalaysay at bawat eskriba ididilat ang kanilang mga mata... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... at ang kanilang mga dila pinutol mula sa kanilang mga bibig. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Aba, binibigkas ang mismong pangalan ng Sparta o si Leonidas ay mapaparusahan ng kamatayan. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Hinding-hindi malalaman ng mundo umiral ka sa lahat. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Malalaman ng mundo na ang mga malayang tao ay tumayo laban sa isang malupit. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Ang iilan ay tumindig laban sa marami. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 At bago matapos ang laban na ito... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... na kahit isang diyos-hari ay maaaring magdugo. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Maganda ang laban mo ngayon... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... para sa isang babae. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Gaya ng ginawa mo. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Siguro kung ako ay nasaktan, makakasabay mo ako. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Marahil ako ay ganoon sa unahan hindi mo ako makita. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Mas malamang na nag-aalok ng iyong likuran sa mga Thespian. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 selos... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... hindi naging ikaw, aking kaibigan. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Ilipat ito, mga lalaki! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Itambak ang mga Persian na iyon nang mataas. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Para maliban na lang kung makaligtaan ko ang hula ko... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... tayo ay nasa isang ligaw na gabi. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [UMIIYAK NG IBONG] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Nagsilbi sila sa dilim kalooban ng mga hari ng Persia sa loob ng 500 taon. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Madilim ang mga mata na parang gabi. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Nakapatong ang mga ngipin sa mga pangil. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 walang kaluluwa. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Ang personal na bantay kay Haring Xerxes mismo. Ang Persian warrior elite. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Ang pinakanakamamatay na puwersang panlaban sa buong Asya: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Ang mga Immortal. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Ang diyos-hari ay nagtaksil ng isang nakamamatay na kapintasan: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Madaling tuyain, madaling dayain. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Bago ang mga sugat at pagod kinuha ang kanilang mga tol... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ang baliw na hari itinapon ang pinakamahusay na mayroon siya sa amin. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Kinuha ni Xerxes ang pain. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Mga Spartan, itulak! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [GUNTING] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Mga imortal. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Inilagay namin ang kanilang pangalan sa pagsubok. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [GUNTING] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [IMMORTAL UNGROLING] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Ama! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [IMMORTAL UNGROLING] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [SANGIN] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Aking hari! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [SANGIN] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [GUNTING] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Mga Arcadian, ngayon na! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Go! Ipakita sa mga Spartan kung ano ang kaya nating gawin. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Go! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [SIGAW NG MGA ARCADIANO AT NGUNULONG] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Sumisigaw sila at nagmura... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... pagsaksak ng ligaw, mas maraming brawler kaysa mandirigma. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Gumagawa sila ng kahanga-hangang gulo ng mga bagay. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Matapang na mga baguhan, ginagawa nila ang kanilang bahagi. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Mga imortal. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Nabigo sila sa pagsubok ng ating hari. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 At isang tao na inaakala ang sarili bilang isang diyos... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... nakakaramdam ng sobrang lamig ng tao gumapang sa kanyang gulugod. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Sa ating hari! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 At ang ating pinarangalan na mga patay. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Sino ang susunod na maglalakas-loob na ipadala ni Xerxes? kanino?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Wala nang makakapigil sa atin ngayon! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Kahit na ang hari ay pinapayagan ang kanyang sarili umasa ng higit pa sa kaluwalhatian. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Napakabaliw na pag-asa, ngunit narito: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Laban sa walang katapusang sangkawan ng Asya, laban sa lahat ng posibilidad, magagawa natin ito. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Kaya nating hawakan ang Hot Gates. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Maaari tayong manalo." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 madaling araw. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Pumutok ang mga latigo. Ungol ng mga barbaro. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Ang mga nasa likod ay sumisigaw, '"Pasulong!'" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Ang mga nasa harapan ay sumisigaw ng, "Bumalik!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Saksi ang ating mga mata sa kakatwang panoorin... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... umubo mula sa pinakamadilim na sulok ng imperyo ni Xerxes. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Kapag nabigo ang kalamnan... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... bumaling sila sa kanilang mahika. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Isang daang bansa ang bumaba sa atin, ang hukbo ng buong Asya. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Naka-funnel sa makitid na koridor na ito, hindi binibilang ang kanilang mga numero. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Bumagsak sila ng daan-daan. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Ipinapadala namin ang mga putol na katawan at ang marupok na puso ay bumalik sa paa ni Xerxes. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Hindi nasisiyahan si Haring Xerxes kasama ang kanyang mga heneral. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Dinidisiplina niya sila. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ipinadala ni Xerxes ang kanyang mga halimaw mula sa kalahati ng mundo. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Sila ay mga clumsy na hayop... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... at ang nakatambak na patay na Persian ay madulas. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Nandito ka pa rin? - Kailangang may magbabantay sa likod mo. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Not now, medyo busy ako. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Regroup! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 anak ko! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Hindi! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Dumadaan ang araw. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Kaunti lang ang nawawala sa atin... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... ngunit ang bawat nahulog ay isang kaibigan, o pinakamamahal na dugo. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 At nang makita ang walang ulong katawan ng sarili niyang anak... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... ang kapitan ay masira ang ranggo. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Siya ay nagiging ligaw, lasing sa dugo. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Ang sigaw ng kapitan sa sakit sa pagkawala ng kanyang anak... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... ay mas nakakatakot sa kalaban kaysa sa pinakamalalim na drum ng labanan. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Tatlong lalaki ang kailangan para pigilan siya at ibalik siya sa atin. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Ang araw ay atin. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Walang kanta ang kinakanta. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Ang iyong mga diyos ay malupit upang hubugin ka, kaibigan Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Pati ang mga Spartan... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... malupit na tanggihan ka. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Pero mabait ako. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Lahat ng bagay na maaari mong hilingin... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... bawat kaligayahan na maiisip mo... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... bawat kasiyahan ng iyong mga kapwa Griyego at tinanggihan ka ng iyong mga huwad na diyos... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... pagbibigyan kita. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Mabait kasi ako. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Yakapin mo ako bilang iyong hari at bilang iyong diyos. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Oo. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Akayin ang aking mga sundalo sa nakatagong landas na umaagos sa likod ng mga isinumpang Spartan... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... at ang iyong kagalakan ay walang katapusan. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Oo! Gusto ko lahat. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Kayamanan. Babae. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 At isa pa... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Gusto ko ng uniform. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Tapos na. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 mahahanap mo... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... mabait ako. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Hindi tulad ng malupit na Leonidas, sino ang nag-utos na tumayo ka... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... hinihiling ko lang... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... na lumuhod ka. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Magandang gabi. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Oo, pero hindi kita tinanong dito para sa maliit na usapan, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Makatitiyak ka diyan. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Hindi ka nagtitipid ng mga salita sa akin. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Maaari ba akong mag-alok sa iyo? Isang inumin, marahil? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 lason ba ito? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Ikinalulungkot kong binigo kita, ito ay tubig lamang. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 I'm told it's arranged for you upang pumunta sa harap ng konseho. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Oo. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Kailangan ko ang iyong tulong sa pagpanalo ng mga boto upang ipadala ang hukbo sa hilaga sa ating hari. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Oo. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 nakikita ko ito, nakatayo kaming dalawa. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ako, politiko. Ikaw, mandirigma. Ang aming mga boses bilang isa. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Pero bakit gusto kong gawin iyon? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Ito ay nagpapatunay na nagmamalasakit ka sa isang hari na ngayon ipinaglalaban ang mismong tubig na iniinom natin. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 totoo. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Ngunit ito ay pulitika, hindi digmaan. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Si Leonidas ay isang idealista. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Kilalang-kilala ko ang iyong uri. Magpadala ka ng mga lalaki upang magkatay para sa iyong sariling pakinabang. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Ang iyong asawa, ang aming hari, ay kinuha ang 300 sa aming pinakamahusay sa pagpatay. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Nilabag niya ang ating mga batas at umalis ng walang pahintulot ng konseho. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Isa lang akong realista. - Ikaw ay isang oportunista. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Ikaw ay kasing tanga ni Leonidas kung iisipin mo walang presyo ang mga lalaki sa mundong ito. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Hindi lahat ng tao ay nilikhang pantay-pantay. Iyan ang Spartan code, aking munting reyna. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Hinahangaan ko ang iyong hilig. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Pero wag mong isipin na ikaw... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... isang babae, kahit isang reyna... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... maaaring lumakad sa silid ng konseho at umindayog sa isipan ng mga tao. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Pagmamay-ari ko ang silid na iyon... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... na parang ito ay binuo gamit ang mga kamay na ito. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 kaya kong crush ang buhay sa iyo ngayon. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Pupunta ka sa konseho, ngunit ang iyong mga salita ay mahuhulog sa bingi. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Si Leonidas ay hindi makakatanggap ng mga pampalakas, at kung babalik man siya, nang walang tulong ko... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... makukulong siya or worse. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Mahal mo ba ang iyong Sparta? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Oo. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - At ang iyong hari? - ginagawa ko. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Ipinaglalaban ng asawa mo ang kanyang lupain at ang kanyang pag-ibig. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Ano ang maibibigay mo... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... bilang kapalit ng aking salita na tutulungan kitang ipadala ang ating hukbo sa hilaga? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Ano ang gusto ng isang realista sa kanyang reyna? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 I think alam mo na. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Hindi ito matatapos kaagad. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Hindi mo ito masisiyahan. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Hindi ako ang iyong hari. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Pinagkakatiwalaan ko ang gasgas na iyon hindi ka ba ginawang inutil? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Mahirap, aking panginoon. Isang mata lang. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Nakita ng mga diyos na akma akong biyayaan may reserba. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Ang kapitan ko? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Sumpain ang mga diyos at nagluluksa nang mag-isa. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Nawala na kami. Hindi na nagawa, sinasabi ko sa iyo. Nawasak. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, kalmahin mo ang sarili mo. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Ang ating kuba na taksil ang namuno sa mga Immortal ni Xerxes sa nakatagong daanan ng kambing sa likod namin. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Yung mga Phocian na pinost mo diyan ay nagkalat nang walang laban. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Tapos na ang laban na ito, Leonidas. - Tapos na ang laban na ito kapag sinabi kong tapos na. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Pagsapit ng umaga, papalibutan tayo ng mga Immortal. Babagsak ang Hot Gates. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Mga Spartan! Maghanda para sa kaluwalhatian! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 kaluwalhatian? nabaliw ka na ba? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Wala nang kaluwalhatian na makukuha ngayon. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Umatras o sumuko lamang. O kamatayan. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Well, iyon ay isang madaling pagpipilian para sa amin, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Ang mga Spartan ay hindi kailanman umatras. Hindi sumusuko ang mga Spartan. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Ikalat ang salita. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Hayaang magtipon ang bawat Griyego malaman ang katotohanan nito. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Hayaan ang bawat isa sa kanila hanapin ang sarili niyang kaluluwa. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 At habang ikaw ay nasa ito, hanapin ang iyong sarili. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Aalis na ang mga tauhan ko. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Leonidas. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Mga bata! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Mga bata. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Magtipon-tipon. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Walang pag-urong, walang pagsuko. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Iyan ay batas ng Spartan. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 At ayon sa batas ng Spartan, tatayo tayo at lalaban... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... at mamatay. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Nagsimula na ang bagong edad. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Panahon ng kalayaan. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 At malalaman ng lahat na 300 Spartans... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... nagbigay ng kanilang huling hininga upang ipagtanggol ito. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Kaibigan ko. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Nabuhay ako sa buong buhay ko walang pagsisisi hanggang ngayon. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Hindi yan ang anak ko nagbuwis ng buhay para sa kanyang bayan. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Kaya lang hindi ko sinabi sa kanya na minahal ko siya ng lubos. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Na tumayo siya sa tabi ko nang may karangalan. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Na siya lang ang pinakamaganda sa akin. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Nadurog ang puso ko sa pagkawala mo. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Puso? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Napuno ko na ang puso ko... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... na may poot. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Mabuti. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... mamasyal tayo. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Oo, aking panginoon. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Ngunit, ginoo, ako ay angkop at handa na para sa labanan. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Na ikaw ay, isa sa pinakamagaling. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Pero may ibang talent ka hindi katulad ng ibang Spartan. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Ihahatid mo ang aking huling mga order sa konseho... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... nang may lakas at sigla. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Sabihin sa kanila ang aming kuwento. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Ipaalam sa bawat Griyego anong nangyari dito. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Magkakaroon ka ng isang dakilang kuwento na sasabihin. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Isang kwento ng tagumpay. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Tagumpay. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Oo, aking panginoon. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sir, anumang mensahe... ? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Para sa reyna? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Walang kailangang sabihin. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Daan-daan ang umalis. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Isang dakot na pananatili. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Isa lang ang lumilingon. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Mga Spartan! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Ihanda ang iyong almusal at kumain ng masigasig... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... para ngayong gabi kakain tayo sa impyerno! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Maaari ko bang ibigay ang sahig ngayon ... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... sa asawa ni Leonidas at reyna ng Sparta. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Ano ito? - Ito ay wala. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Mga kagawad... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... nakatayo ako sa harap mo hindi lang bilang iyong reyna. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Lumapit ako sa iyo bilang isang ina. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Lumapit ako sa iyo bilang asawa. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Lumapit ako sa iyo bilang isang babaeng Spartan. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Lumapit ako sa iyo nang may malaking pagpapakumbaba. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Hindi ako nandito para kumatawan kay Leonidas. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Ang kanyang mga kilos ay nagsasalita ng mas malakas kaysa sa magagawa ng aking mga salita. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Nandito ako para sa lahat ng boses na iyon na hindi maririnig. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Mga ina, anak na babae, ama, anak na lalaki. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Tatlong daang pamilya na dumudugo para sa ating mga karapatan... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... at para sa mismong mga prinsipyo ang silid na ito ay itinayo. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Kami ay nasa digmaan, mga ginoo. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Dapat nating ipadala ang buong hukbo ng Spartan para tulungan ang ating hari... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... sa pangangalaga ng hindi lamang sa ating sarili, kundi ng ating mga anak. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Ipadala ang hukbo para sa pangangalaga ng kalayaan. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Ipadala ito para sa hustisya. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Ipadala ito para sa batas at kaayusan. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Ipadala ito para sa dahilan. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Ngunit ang pinakamahalaga, ipadala ang aming hukbo para sa pag-asa. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Sana ay wala ang isang hari at ang kanyang mga tauhan nasayang sa mga pahina ng kasaysayan. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Na ang kanilang katapangan ay nagbubuklod sa amin. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Na tayo ay pinalakas sa mga kilos nila... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... at iyon ang iyong mga pagpipilian ngayon sumasalamin sa kanilang katapangan. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Tatlong daan. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Dapat natin silang ipadala. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Gumagalaw... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... magaling magsalita, madamdamin. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Ngunit hindi nito binabago ang katotohanan na ang iyong asawa ay nagdala ng digmaan sa amin. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Mali ka. Inilabas ito ni Xerxes... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... at bago iyon, ang kanyang ama na si Darius sa Marathon. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Hindi titigil ang mga Persian... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... hanggang sa tanging kanlungan na ating matatagpuan ay mga durog na bato at kaguluhan. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Ang silid na ito ay nangangailangan ng hindi aralin sa kasaysayan, aking reyna. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Kung gayon ano ang aral gusto mong umalis? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Sisimulan ko na bang isa-isahin silang lahat? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 karangalan. Tungkulin. kaluwalhatian. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Nagsasalita ka ng karangalan, tungkulin at kaluwalhatian? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Ngunit ano ang tungkol sa pangangalunya? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Ang lakas ng loob mo. - How dare l? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Bantayan siyang mabuti. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Siya ay isang manloloko sa totoong anyo. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Huwag makipaglaro sa mga miyembro ng sagradong silid na ito, aking reyna. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Ilang oras lang ang nakalipas, inalay mo ang sarili mo sa akin. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Kung ako ay isang mas mahinang tao, Ipapabango ko pa sana siya. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Ito ay kabalbalan. - Oh, nagsasalita ang ipokrito! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Hindi ka ba nakatanggap ng katulad na bayad, yung kinuha mo... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... kapalit ng pagkakaroon niya ng audience kasama ng mga marangal na lalaking ito? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Iyan ay isang kasinungalingan. - Ito ba? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Hindi ba siya, sa iyong paanyaya, hiniling na pumunta sa silid ng kama ng hari? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Ang mismong kama kung saan mo sinubukan para makipag-ayos sa akin ng ganito kalakas? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Mukha kang nabigla. Isang suhol ng laman, mga ginoo... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... habang ang kanyang asawa nagtataguyod ng anarkiya at digmaan. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Nagsasabi siya ng totoo. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Nakatakas ang mga salita kahit ang pinaka tusong dila... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... ang aking munting whore queen. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Anong ugali ng reyna. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Alisin siya sa silid na ito bago niya tayo mahawaan pa... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... kasama ang kanyang kasuklam-suklam at malabo na sarili. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Hindi ito matatapos kaagad. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Hindi mo ito masisiyahan. Hindi ako ang iyong reyna. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 traydor. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 traydor! traydor! traydor! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 traydor! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidas, ang aking mga papuri at binabati kita. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Tiyak na naging kapahamakan ka sa tagumpay. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Sa kabila ng iyong hindi matiis na kayabangan... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... dumating na ang diyos-hari upang humanga sa Spartan na kagitingan at husay sa pakikipaglaban. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Gagawa ka ng isang malakas na kakampi. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Magbigay, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Gamitin ang iyong dahilan. Isipin mo ang iyong mga lalaki. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 pakiusap ko. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Makinig sa iyong kapwa Griyego. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Maaari niyang patunayan sa kabutihang loob ng banal. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Sa kabila ng iyong mga insulto, sa kabila ng iyong mga kakila-kilabot na kalapastanganan... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... ang panginoon ng mga hukbo handang patawarin ang lahat... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... at higit pa, para gantimpalaan ang iyong serbisyo. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Ipaglaban mo ang iyong mga lupain. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Panatilihin ang mga ito. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Ipaglaban mo ang Sparta. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Siya ay magiging mas mayaman at mas makapangyarihan kaysa dati. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Ipaglaban mo ang iyong paghahari. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Ipoproklama kang warlord sa buong Greece... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... masasagot lang sa nag-iisang tunay na panginoon ng mundo. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidas, kumpleto na ang iyong tagumpay... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... kung ihiga mo ang iyong mga armas... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... at lumuhod sa banal na Xerxes. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Ito ay higit sa 30 taon dahil ang lobo sa taglamig malamig. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 At ngayon, tulad noon, hindi takot ang humawak sa kanya... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... tanging pagkabalisa. Isang mas mataas na pakiramdam ng mga bagay. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Ang simoy ng dagat na malamig na humahalik ang pawis sa kanyang dibdib at leeg. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Gulls cawing... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... nagrereklamo kahit nagpipiyesta sa libu-libong lumulutang na patay. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Ang steady na paghinga sa 300 sa likod niya... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... handang mamatay para sa kanya nang walang sandaling paghinto. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Bawat isa sa kanila... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... handang mamatay. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Nakakasakal ang helmet niya. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Ang kanyang kalasag ay mabigat. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Ang iyong sibat. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Ikaw dyan... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Nawa'y mabuhay ka magpakailanman. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, ang iyong sibat. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Patayin sila! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Nakakasakal ang helmet niya. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Pinikit nito ang kanyang paningin, at kailangan niyang makakita ng malayo. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Ang kanyang kalasag ay mabigat. Nawalan siya ng balanse... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... at malayo ang target niya. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Ang sabi ng mga matatanda ay mga Spartan tayo ay nagmula mismo kay Hercules. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Nagbigay ng testamento si Bold Leonidas sa ating bloodline. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Mahaba at malakas ang kanyang dagundong. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Aking hari. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Isang karangalan ang mamatay sa tabi mo. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Isang karangalan na tumira sa iyo. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Aking reyna! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 asawa ko. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Aking mahal. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Tandaan mo kami." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Kasing simpleng utos na kayang ibigay ng isang hari. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Tandaan mo kung bakit tayo namatay." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Sapagkat hindi niya nais ang pagkilala o kanta... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... o mga monumento, ni mga tula ng digmaan at kagitingan. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Simple lang ang hiling niya. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Tandaan mo kami"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... sabi niya sa akin. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Iyon ang kanyang pag-asa. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Dapat ang anumang libreng kaluluwa punta ka sa lugar na yun... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... sa lahat ng hindi mabilang mga siglo pa... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... nawa'y lahat ng ating boses... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... bulong sa iyo mula sa walang edad na mga bato. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Sabihin sa mga Spartan, dumaraan... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... na dito, ayon sa batas ng Spartan, nagsisinungaling tayo. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Kaya namatay ang aking hari... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...at namatay ang mga kapatid ko... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... halos isang taon na ang nakalipas. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Matagal kong pinag-isipan ang aking hari misteryosong usapan ng tagumpay. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Napatunayan ng panahon na matalino siya. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Para sa mula sa libreng Griyego hanggang sa libreng Griyego... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... kumalat ang salita ang matapang na Leonidas at ang kanyang 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ... malayo sa bahay... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... nagbuwis ng kanilang buhay hindi lang para sa Sparta... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... ngunit para sa lahat ng Greece at ang pangakong pinanghahawakan ng bansang ito. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Ngayon, dito sa masungit na bahagi ng lupa tinatawag na Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Ang mga sangkawan ni Xerxes ay nahaharap sa pagkawala! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Doon lang nagsisiksikan ang mga barbaro... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... matinding takot na humahawak ng mahigpit sa kanilang mga puso... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... gamit ang nagyeyelong mga daliri... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... alam ng husto anong kakila-kilabot na kakila-kilabot ang kanilang dinanas... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... sa mga espada at sibat ng 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Ngunit nakatingin sila ngayon sa kabila ng kapatagan sa 10,000 Spartans... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... namumuno sa 30,000 libreng Greeks! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Ang kalaban ay higit sa atin isang maliit na tatlo hanggang isa. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Magandang posibilidad para sa sinumang Griyego. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Sa araw na ito, iniligtas natin ang isang mundo mula sa mistisismo at paniniil... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... at maghatid sa hinaharap mas maliwanag kaysa sa anumang maiisip natin. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Magpasalamat, mga lalaki... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... kay Leonidas at ang matapang na 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Sa tagumpay! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Mga subtitle ni SDI Media Group 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ENGLISH SDH]